AISubs v3.7
3rd grade class!
Party Jar!
What are you doing?
Shut up! Shut up!
No, no, I'm serious.
Shut up!
I said shut up!
You know...
It's cut, it's cut, it's cut...
What's wrong with you?
You're annoying!
Stop it!
Shut up!
What's wrong with you?
Hey!
What are you doing?
What's wrong with you?
Sit down! Sit down!
Sit down!
Why?
First grade?
No!
Teacher! Party!
Party Jar! Party Jar!
He hit me!
No!
He hit me with his hands!
Hey!
I'll tell you every day!
What's wrong with you?
You shouldn't do that!
You got into a fight, didn't you?
I didn't!
You shouldn't party!
I didn't party!
You shouldn't party!
You shouldn't party when I'm here!
You bastard!
He hit me when I was doing nothing.
He pissed me off.
You shouldn't do that!
Hey!
Eyebbles,rags,guts!
Eyeballs,rags,guts!
Get it together!
I checked his cars!
You shouldn't do it!
Eyeballs,rags,guts!
Party Jar!
You should treat your children!
Children games!
That's too expensive!
For dealers and such!
eyeball
This is for you.
Tochi, you're over-experienced.
Do it properly! Do it properly!
You're not good at it.
Yay!
Stop it, you guys!
Don't get in my way!
Sensei, can you teach me something?
I can do it.
You like overseas, don't you?
Yes.
Then...
Do you want to go, Ochi?
I'm self-studying today.
What?
You can do it, can't you?
Self-study!
You can do it, can't you?
I'm watching you.
Self-study!
Go ahead, Ochi.
Sensei just said "ha"!
Sensei, are you the one who became a volunteer at Don Quijote?
Iron Mall closed at 8 yesterday.
There was no other choice but to become a volunteer at Don Quijote.
Right?
That's what I was worried about.
You knew that, didn't you?
We're the same kind...
Right? We're friends, aren't we?
So you're going?
That's not what I'm talking about!
I'm the leader of the party.
I might get hit!
I'm self-studying.
Party?
I'm self-studying!
Party? Where are you going?
Next party!
Wow...
I'm self-studying.
Are you having fun?
You're amazing.
I'm self-studying.
Are you having fun?
Are you cold?
I'm sorry, Saki.
Are you okay, Megane?
Yeah, I'm okay.
I'm sorry I said "I'm sorry."
I'm really sorry.
I'm sorry I said "I'm sorry."
Third-year Class B!
Kimura Sensei!
Sensei, you're not coming, are you?
I'm sleepy.
I saw you on TV yesterday.
What did you say?
You didn't watch it?
World Looks Bad.
"World Looks Bad"?
You're still doing it?
I am.
"World Looks Bad" is about viruses and stuff.
You're still doing "World Looks Bad"?
Yeah, I am.
I'm sorry.
I'm late.
Yesterday...
Yes?
"World Looks Bad" came out.
What?
"World Looks Bad" came out?
Yes, it did.
Wow!
Wow, Sensei!
What?
The world is in a lot of trouble right now.
A lot of people are asking about it.
I see.
So, today...
I'm going to do math.
Oh, and this.
Recently...
I've been watching...
Yes.
Your classes and stuff.
Yes.
And I thought...
I really want you to know about this.
There's something I want to tell you as your senior.
I see.
It's about your private life.
Private life?
Yes. The helicopter key is in it.
Really?
Yes. I was in a hurry and flew right away.
Oh, yes. From Tokyo?
No, from all over the world.
From East Timor.
East Timor?
From East Timor Republic to here.
Oh, you have a world heritage.
Yes.
In this world...
Yes.
There are many people.
Yes.
There are many types of wealth.
Yes, there are.
There are many people who make money and those who don't.
Yes.
How much do you make a month?
I'm small, so it's 300 yen.
You're small, so it's 300 yen.
You make a lot of money. 300 yen a month.
Yes. I bought two business cards.
Oh, that's amazing.
Yes.
You have ten cards in your hands.
Yes.
What do you do now?
I'm far away from home, so I spend 3,000 yen.
Oh, you can't take care of yourself, so you use this card.
Yes, it also has a number plate.
Oh, that's amazing.
If you save money, you can spend 1,000 yen a month.
You can spend 1,000 yen a month.
Let's calculate it with you, Imemori.
Yes.
How much do you make a year?
I make 12,000 yen a year.
Oh, yes.
You make 12,000 yen a year.
You're interviewing people and doing business.
Yes.
You have 15 cards in your hands.
What?
You have 15 cards in your hands.
What?
You're practicing.
What do you do for a living?
Aren't you a teacher?
I'm a teacher and I'm also a doctor.
But my main job is giving advice to various countries.
Advice?
Yes.
Sometimes I make countries, too.
You're a great teacher.
I thought there was nothing good about it, so I wanted to make a new country.
What kind of country is it?
What?
A country?
Yes.
As expected of you.
I was going to make an island for nine people.
An island for nine people.
I did it, but I decided not to do it.
You decided not to do it.
You bought a lot of things.
Yes, I bought a lot of things.
How many years do you think it will take for you, Harumaru, who earns 12,000 yen a year, to earn 100 million yen a year?
One hundred million years.
One hundred million years. I see.
You thought it would take a long time, didn't you?
The answer is no.
But I'm studying hard to be rich.
I remember what you said at first.
There are people who can earn money and people who can't.
It's impossible for you to earn 100 million yen a year.
But I'm studying hard.
You are doing your best.
There are many people who are studying hard and aiming for it.
But I can't do it.
Don't you have a future?
I don't.
But you are good at baseball and you are a professional player.
I'm not used to it.
So I'm going to stay calm and live like reality without dreaming.
That's what you told me.
I hope you understand.
Mr. Kinman!
What's up?
What?
I see.
Mr. Kinman...
Yes!
Listen to me!
I didn't want to say this, but...
There are people who took their lunch money.
Some people are trying to monopolize the money that their parents worked hard for.
But I don't think there is anyone in this class who would do such a thing.
I think so, too.
I want you to think so, too.
But there are people who close their eyes and think it's them.
The teacher won't get angry.
Close your eyes.
Did you close your eyes?
If you think it's you, raise your hands.
The teacher understood you well.
Raise your eyes!
There are no people who took their lunch money.
The teacher knew you weren't there.
But if you're not in a class with only two people and you're not yourself, you should blame the other person.
But you closed your eyes gently and didn't even check that the other person raised their hands.
You're trying to watch the other person reflect on their sins in silence.
I was impressed.
I think that's how people get money.
So...
Today's special lesson is...
Money!
What's this?
It's what comes up a lot in math.
One million yen.
One million yen?
One million yen.
It's a product that's written like a fool, so I got one million yen.
One million yen...
It's a metaphor.
That's right.
Yesterday, when we were playing at B.B. Markets, you said, "If you win, you get one million yen."
That's right!
And this is...
This one million yen.
Are you going to give it to me?
I'll give you this.
What?
You haven't thought about it before, have you?
I'm happy you just gave me one million yen.
It's surprisingly good to live with that kind of feeling.
What?
It was a math class.
Thank you.
What?
Is that okay, Mr. Kinman?
Mr. Kinman!
Thank you, Mr. Kinman!
I bought you as many snacks as you like.
Yay!
Thank you, Mr. Kinman!
Mr. Kinman!
Thank you so much!
To your dad and mom...
It's a secret.
Thank you!
Thank you, Mr. Kinman!
Next time...
I'm sorry, I used you!
No, it's okay!
It's okay!
I'm glad you're happy!
Third year C class!
Mr. Shobo!
(Crying)
Konkon...
I'm coming in!
Hey, hey...
What's wrong, Kazuko?
Are you crying?
Do you have hay fever?
I have a lot of medicine!
Which do you want, sleepy type or not sleepy type?
It's not like that!
Kazuko...
It's been a month since you stopped coming to school.
What's wrong with you?
I told the other teachers, but no one listened to me!
No one is on my side!
Did you get bullied again, Kazuko?
Well...
If the other teachers weren't good at it, I'll give up!
Are you okay with that?
If you're not good at it, I'll test you!
If you're not good at it, I'll give you an injection!
If you're good at it, I'll do anything for you!
That's right!
Medicine is not for healing.
It's just an opportunity for you to heal!
Hey, Kazuko...
Come to school!
I'm leaving!
Hey!
Who are you?
Hey!
You're bad!
I used to be a bad drug dealer!
Bad!
Good luck!
Stop it!
Who are you?
I'm Kazuko's...
You're a prescription doctor.
I'm a prescription doctor, too!
Finally, I can say it!
Yeah!
I used to be a bad drug dealer.
I used to say I was a bad guy all the time.
I used to say I was Magic Mushroom.
But I was reborn.
I was reborn.
I want to make you happy!
With that feeling, I became Shiba Pharmaceutical Company.
Shiba Pharmaceutical Company...
You're amazing...
You're the head of the pharmaceutical company!
Thank you.
Hey, Kazuko.
You're a generic medicine that will be our future.
We're traditional medicine.
We'll do our best to make you happy.
Right?
Come to school.
I'm your heart's medicine.
But...
There's a side effect.
You'll fall in love with me.
Professor...
Come to school.
Professor...
There's nothing left now...